ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Fondo Activo

English translation: Active fund


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fondo Activo
English translation:Active fund
Entered by: Steven Huddleston
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Sep 1, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / dentro de una presentacio
Spanish term or phrase: Fondo Activo
Los Fondos Activos equivalen a una combinación de diferentes fondos, con una estrategia definida.

Se caracterizan por estar disponibles para todo tipo de inversionistas y dan al
cliente un valor agregado.

Tengo la duda sobre "Asset Fund" o "Active Fund", no se a que se refiere????
lopatita
Active fund
Explanation:
This is the term I have seen most often in use.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-01 19:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Another useful reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Active Fun...
Selected response from:

Steven Huddleston
United States
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mutual fund
britos
4Active fund
Steven Huddleston


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Active fund


Explanation:
This is the term I have seen most often in use.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-01 19:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Another useful reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Active Fun...


    Reference: http://www.travismorien.com/indexactive.htm
Steven Huddleston
United States
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mutual fund


Explanation:
#
Mutual fund - Wikipedia, the free encyclopedia

* History|
* Usage, investment...|
* Net asset value|
* Average annual...

A mutual fund is a professionally managed type of collective investment scheme that pools money from many investors and invests typically in investment securities . The mutual fund will have a fund manager that trades the...
en.wikipedia.org/wiki/Mutual_fund - Cached

britos
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2010 - Changes made by Steven Huddleston:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy