KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

ACTIVO NO CORRIENTE

English translation: non-current asset/fixed asset

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	activo no corriente
English translation:	non-current asset/fixed asset
Entered by:	molinaba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Sep 3, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: ACTIVO NO CORRIENTE

Los activos no corrientes son los activos que corresponden a bienes y derechos que no son convertidos en efectivo por una empresa en el año, y permanecen en ella durante más de un ejercicio.

MYRINNY

non-current asset/fixed asset

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/4003081?bs=1#marker_submit

Fixed assets are strictly property, plant and equipment
Non-current assets might be better if there are other items, such as goodwill

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-09-03 08:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

Of course on the balance sheet you should use the plural form "assets" for the section heading

Selected response from:

molinaba

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

non-current asset/fixed asset

molinaba

active assets

János Untener

Answers

23 mins confidence:

active assets

Explanation:
http://www.investopedia.com/terms/a/active-asset.asp

János Untener
Hungary
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

peer agreement (net): +5

non-current asset/fixed asset

molinaba
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 17, 2010 - Changes made by molinaba:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ACTIVO NO CORRIENTE

English translation: non-current asset/fixed asset

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ACTIVO NO CORRIENTE

English translation: non-current asset/fixed asset

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.