ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

entidades de inversión

English translation: Investment Entities


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entidades de inversión
English translation:Investment Entities
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Sep 4, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Pension Fund (Spain)
Spanish term or phrase: entidades de inversión
La entidad gestora del fondo de pensiones podrá contratar la gestión de las inversiones del fondo de pensiones, con terceras entidades de inversión autorizadas, con las limitaciones que establezca la legislación vigente en cada momento y con el acuerdo previo de la Comisión de Control del Fondo.
......
IX. Autorizar a la Entidad Gestora para la contratación de activos financieros con terceras entidades (Entidades de Inversión).
peterinmadrid
Local time: 10:41
Investment Entities
Explanation:
HTH

http://www.google.com.ar/#hl=es&q="investment entities"+"pen...
Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 04:41
Grading comment
Thank you, Cecilia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Investment Entities
Cecilia Rey
4 +1investment firms
Smartranslators
4 +1investors
James A. Walsh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Investment Entities


Explanation:
HTH

http://www.google.com.ar/#hl=es&q="investment entities"+"pen...


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Cecilia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
15 mins
  -> Thanks, Henry. Have a good weekend!
agree  Leonardo Lamarche: agree.
20 mins
  -> Thanks, Leonardo. Regards!
agree  GATrench: Agree. Furthermore, authorized third party imvestment entities per the explanatory text that was added.
56 mins
  -> Thanks a lot, GATrench.
agree  janepdx
1 hr
  -> Thanks, janeking.
agree  britos
2 hrs
  -> Thanks, Britos!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investors


Explanation:
This might be a good way to get around the rather wordy inclusion of entities here. In your first example (above), you could put it: "authorised third-party investors"; in the second one: "with third parties (investors).

Hope this helps.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=&q=%22third-party+investor...
James A. Walsh
Spain
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amendozachisum: agree
23 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investment firms


Explanation:
Saludos

Smartranslators
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
6 hrs
  -> Gracias Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Rosa Paredes, philgoddard


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy