ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

mercado spot

English translation: spot (energy) market


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mercado spot
English translation:spot (energy) market
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Sep 4, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: mercado spot
Please see below thanks

El precio de la energía en el mercado spot está fuertemente correlacionada al precio del gas.
Beatriz Candil Garcia
Local time: 09:41
spot (energy) market
Explanation:
proximadamente 8,050,000 resultados (0.31 segundos)
Resultados de la búsqueda

1.
Spot market - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
The spot energy market allows producers of surplus energy to instantly locate available buyers for this energy, negotiate prices within milliseconds and ...
Exchange - OTC - Examples - Spot Forex
en.wikipedia.org/wiki/Spot_market - En caché - Similares
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 04:41
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4spot (energy) market
Alicia Orfalian
4mercado al contado
Leonardo Lamarche


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
spot (energy) market


Explanation:
proximadamente 8,050,000 resultados (0.31 segundos)
Resultados de la búsqueda

1.
Spot market - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
The spot energy market allows producers of surplus energy to instantly locate available buyers for this energy, negotiate prices within milliseconds and ...
Exchange - OTC - Examples - Spot Forex
en.wikipedia.org/wiki/Spot_market - En caché - Similares

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amendozachisum: agree
10 mins

agree  James A. Walsh
12 mins

agree  GATrench: Right, very common term. It's the going market price versus future prices or contractual prices.
19 mins

agree  Wendy Streitparth
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercado al contado


Explanation:
spot market=mercado al contado
Ref. Steven Kaplan, Business Dictionary
Es la manera de decir que no es un precio bajo un contrato sino el precio de una compra aislada al contado.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Riccomini: ¡Creo que Beatriz quíere la traducción al inglés! :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): patinba


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: