ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

visible mas oculto

English translation: visible plus hidden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:visible más oculto
English translation:visible plus hidden
Entered by: Gustavo Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Sep 9, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / trading
Spanish term or phrase: visible mas oculto
Las posturas VO y LO participarán en todo momento con su volumen total (visible más oculto).
lopatita
visible plus hidden
Explanation:
Imagino que significa que el volumen total es la suma de lo que se puede ver y lo que no...
Selected response from:

Gustavo Martínez
Spain
Local time: 09:41
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3más = ambos = both; lo visible Y lo ocultoCristina Talavera
3visible plus hidden
Gustavo Martínez
Summary of reference entries provided
mas o más
Gary Smith

Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visible plus hidden


Explanation:
Imagino que significa que el volumen total es la suma de lo que se puede ver y lo que no...

Gustavo Martínez
Spain
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Talavera: Yo entiendo que cada uno, lo visible y lo oculto participará con su volumen total, en otras palabras el volumen total de lo visible y el volumen total de lo oculto: juntos pero no revueltos. Hola Gustavo: Sí, traductores y adivinos...
50 mins
  -> yo creo que si fuera el volumen de uno y de otro habrían "visible y oculto", por eso lo de la suma, pero tu opción no me parece nada descabellada.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visible más oculto
más = ambos = both; lo visible Y lo oculto


Explanation:
I understand it means that both positions are accountable: the visibel position and the hidden position. i.e. "the visible and hidden risk factors of a contrat or investment." I understand the term "más"= "ambos" = "both"; which is not necessarily the "sum" of both, but that "both" positions are to be taken in consideration.

Cristina Talavera
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference: mas o más

Reference information:
mas (no accent) = but / pero

Gary Smith
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2010 - Changes made by Gustavo Martínez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: