Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial | | Spanish term or phrase: Ejercicio del control de legalidad | I´m translating an audit report. In the part of the "Scope of the audit" it says:
"En el ejercicio del control de legalidad que me compete, de los acto decididos por los órganos de la Sociedad"
How would you translate this sentence" |
| | | legal compliance checks | Explanation:
An auditor, as well as checking accounts, often has to ensure that the organization has complied with its legal requirements
#
Greenfields Risk Management Ltd
Legal Compliance Checks. Medical Compliance Checks. Care Industry ... Under the Financial Services and Markets Act (2000), the Financial Services Authority ...
www.candidatevetting.co.uk/industry_sectors2.htm - Cached
#
Environmental Legislation Newcastle | Environmental ...
Environmental legislation in Newcastle and environmental compliance specialist services ... Quarterly legal compliance checks. Bespoke legal compliance training ...
environmental-academy.co.uk/Consultancy/... - Cached
#
Transportation > Sustainability > Governance > Legal Compliance
In Europe, legal compliance checks regarding the environment are covered by the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) at several sites. ...
bombardier.com/en/transportation/sustainability/... - Cached
#
Compliance Checks or Sting Operations
In order to be legal, compliance checks or sting operations must be conducted without entrapment. ... To avoid losing cases because defendants successfully claim entrapment, the ...
www2.potsdam.edu/hansondj/YouthIssues/1064406915.html - Cached
#
[PDF]
iema
1634k - Adobe PDF - View as html
St. Nicholas House, 70 Newport, Lincoln LN1 3DP UK. Tel: 01522 540069 Fax: 01522 540090 ... legal compliance checks, maintenance checks and completed improvements; ...
iema.net/.../legal/Practitioner Vol 6 Legal Compliance.pdf |
| Selected response from:
 AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:41
| Grading comment Thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 27, 2010 - Changes made by AllegroTrans: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
