KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

la diferencia que por este concepto

English translation: The ( ) difference caused by this item

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	la diferencia que por este concepto
English translation:	The ( ) difference caused by this item
Entered by:	Henry Hinds

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Sep 16, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial

Spanish term or phrase: la diferencia que por este concepto

I have problems in expresing this sentence into English not being so literal:
"La diferencia económica que por este concepto suponga la mayor o menor extensión del local o la inclusión de más o menos elementos de decoración o mobiliario, será regularizada en un plazo máximo de dos meses desde la apertura del centro"

How would you translate the entire sentence into English?

Fernanda1984

The ( ) difference caused by this item

Explanation:
La diferencia económica que por este concepto suponga = The cost difference caused by this item due to

However, I am not going to translate the entire sentence for you, that is too much to ask.