English translation: remotely rejected invoice / invoice rejected remotely
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: I may be too late with my suggestion but this could work, I think.
#
(WO/2008/035346) DISPOSITIF AMÉLIORÉ ET PROCÉDÉ D'ACHAT ET DE ...
... loyalty systems (like frequent flyer points) , banking, satellite TV, ... independent storage means and **received remotely** via the card reader's ... www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2007062474&IA... - Cached
Communication Systems in Healthcare
by E Coiera - 2006 - Cited by 12 - Related articles
For example, internet banking systems are only possible because customers have faith that ..... Once images have been **received remotely**, they can be viewed ... www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › Clin Biochem Rev › v.27(2); May 2006 - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-10-10 14:15:13 GMT) --------------------------------------------------
Hi Lydia, if your text refers to 'remote' as opposed to 'local' then 'remotely' can be used.
[PDF]
Prolog++ Reference Manual
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
specifically within a banking environment. It will illustrate various aspects ...... whenever no local link can be found and for all **messages sent remotely**. ... www.lpa.co.uk/ftp/4900/ppp_ref.pdf
11 May 2009 ... usr/bin/id|&blah : Avenger's News System allows commands to be **issued remotely**. + OSVDB-0: GET /admentor/adminadmin.asp : Version 2.11 of ...
attrition.org/pipermail/nikto-discuss/2009.../000153.html - Cached -
Do you have to be literal? Why don´t you like Remote Invoice Rejection?
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
remote (Also remote server / remote system, if applicable)
Explanation: Remote invoice.... (whatever term you are using for "rechazada")
Q-inv for Remote Invoicing. Remote Invoicing Utilising Data Capture Technology and Q-inv software in Conjunction with Sage Line 50 &100 ... www.q-tron.co.uk/Q-tron_Q-inv.htm - Cached - Similar
Remote Banking. Internet Banking. Internet Banking allows you to access your credit union account(s) via the Internet from your home or office computer. ... www.marketusafcu.com/remotebanking/default.aspx - Cached - Similar
HELP.WAVELET.BIZ: Remote Server Synchronization-Invoice To GRN ...
The function is available under Procurement-> Remote Server Synchronization -> Invoice to GRN Synchronization. or alternatively the direct URL of the page ...
help.wavelet.biz/modules/procurement/rss-invoice-to-grn
Victoria Frazier Local time: 02:42 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: My problem is the "en" remoto. So, can one say "Invoice rejected by remote?" Oh, Lord! I am so confused with such a simple word!!!
Explanation: I may be too late with my suggestion but this could work, I think.
#
(WO/2008/035346) DISPOSITIF AMÉLIORÉ ET PROCÉDÉ D'ACHAT ET DE ...
... loyalty systems (like frequent flyer points) , banking, satellite TV, ... independent storage means and **received remotely** via the card reader's ... www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2007062474&IA... - Cached
Communication Systems in Healthcare
by E Coiera - 2006 - Cited by 12 - Related articles
For example, internet banking systems are only possible because customers have faith that ..... Once images have been **received remotely**, they can be viewed ... www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › Clin Biochem Rev › v.27(2); May 2006 - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-10-10 14:15:13 GMT) --------------------------------------------------
Hi Lydia, if your text refers to 'remote' as opposed to 'local' then 'remotely' can be used.
[PDF]
Prolog++ Reference Manual
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
specifically within a banking environment. It will illustrate various aspects ...... whenever no local link can be found and for all **messages sent remotely**. ... www.lpa.co.uk/ftp/4900/ppp_ref.pdf
11 May 2009 ... usr/bin/id|&blah : Avenger's News System allows commands to be **issued remotely**. + OSVDB-0: GET /admentor/adminadmin.asp : Version 2.11 of ...
attrition.org/pipermail/nikto-discuss/2009.../000153.html - Cached -
Have a good Sunday, what's left of it :)
Lisa McCarthy Spain Local time: 09:42 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 121
Grading comment
Many, many thanks!
Notes to answerer
Asker: Hi Lisa, I thought of that too, but to me 'remotely' has an entirely different meaning. I have sent a message to the client and await his reply. Whatever it might be, I will post it. Un abrazo!
The translation workplace 
