ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

CBA

English translation: Copia Blindada A


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CBA
English translation:Copia Blindada A
Entered by: Tina Delia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Oct 15, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Abbreviation at the bottom of a letter
Spanish term or phrase: CBA
Possibly some type of cc: ? This is in a letter from a bank (Honduras)
Tina Delia
Local time: 08:42
Copia Blindada A
Explanation:
Your cc idea might be right.
Copia Blindada - does exist as a borrowed term- see link below, near bottom of page.



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-10-20 22:05:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Tina.
Selected response from:

Carmen Plaza
Spain
Local time: 09:42
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5initials of the person who wrote or typed the letter
trixiemck
1Copia Blindada A
Carmen Plaza


Discussion entries: 6





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
initials of the person who wrote or typed the letter


Explanation:
Based on your answers, these are surely the initials either of the person who wrote the letter or the one who typed it. It is very common to find them in business letters.
However you might want to contact the client to make sure.

trixiemck
Argentina
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Copia Blindada A


Explanation:
Your cc idea might be right.
Copia Blindada - does exist as a borrowed term- see link below, near bottom of page.



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-10-20 22:05:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Tina.


    Reference: http://www.mariapinto.es/alfineees/comunicacion/como.htm
Carmen Plaza
Spain
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Spanglish is widely used in the environment I'm dealing with. I think you've got it!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy