KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

castigo

English translation: write-off

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	castigo
English translation:	write-off
Entered by:	Lydianette Soza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:04 Oct 19, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance

Spanish term or phrase: castigo

POLÍTICA DE CASTIGO.

Definición.

El castigo es una operación administrativa y contable de separación de créditos con vencimientos mayores a los 180 días de la cartera activa, que están con procesos de cobro en marcha y que tienen potencial para ser recuperados.

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 939 (none open) (41 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:42

write-off

Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-10-19 04:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Also of interest:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/4...

castigo de cartera = portfolio punishment.

Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 10:42

Grading comment

Thanks for the explanation Patinba.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

write-off

Gad Kohenov

default

Steven Huddleston

reclassification

patinba

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

write-off

Gad Kohenov
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 23

Grading comment

Thanks for the explanation Patinba.

8 hrs confidence:

reclassification

Explanation:
No es una traducción exacta, pero concuerda con la definición, que indica que mientras los créditos podrían ser dudosos, estan en proceso de cobro y se consideran recuperables, con lo cual no se mandarían a pérdida (write off)

patinba
Argentina
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 564

8 hrs confidence:

default

Explanation:
Default policy.
Payments in default.

Steven Huddleston
United States
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 18
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 19, 2010 - Changes made by Antonio Tomás Lessa do Amaral:
Language pair	English to Spanish => Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

castigo

English translation: write-off

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

castigo

English translation: write-off

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.