Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance | | Spanish term or phrase: tasa de deslizamiento monetario | Descartan reducir ritmo del deslizamiento monetario
El director de Funides, Mario Arana, recomendó elevar la tasa de encaje legal de los bancos para luchar contra la inflación.
La posibilidad de reducir la tasa de deslizamiento de la moneda, elevar las tasas de interés, o aumentar el encaje legal bancario para tratar de reducir la inflación, fue descartada en estos momentos por el Banco Central de Nicaragua, institución que decidió contrarrestar ese indicador a través de operaciones de mercado abierto. |
| Manuel AburtoKudoZ activityQuestions: 508 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 140
Nicaragua
| | Local time: 01:42
|
| | sliding rate | Explanation:
I don´t think you need to add "monetary".
deslizamiento - traducción & translation to English & inglés
tasa de deslizamiento lateral · sideslip angle rate (tasa de deslizamiento lateral). ... deslizamiento, sliding, 4, 0. deslizamiento, glissade, 3, 0 ...
www.websters-online-dictionary.org/Spanish/deslizamiento - En caché
Jamaican Dollar and Jamaican currency information including ...
In 1960, the Bank of Jamaica was given the sole responsibility of ... plagued by high interest rates, increased foreign competition, sliding exchange rate, ...
www.gocurrency.com/countries/jamaica.htm - En caché - Similares
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-20 00:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
They also talk about "currency slide".
Dollar slide accelerates - Telegraph - [ Traducir esta página ]
13 Apr 2007... currencies such as sterling, the euro, the Australian dollar and the Canadian dollar are taking the brunt of the currency's slide. ...
www.telegraph.co.uk/.../Dollar-slide-accelerates.html - Similares -
Takeover and currency slide fuel fears for credit built Icelandic ... - 4 Oct 2008 ... Fears are growing for Iceland's financial system following a tumultuous week.
www.guardian.co.uk/world/2008/oct/04/iceland - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2010-11-19 12:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Manuel. |
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:42
| Grading comment Sorry for the delay
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  
13 mins confidence: sliding rate
Explanation:
I don´t think you need to add "monetary".
deslizamiento - traducción & translation to English & inglés
tasa de deslizamiento lateral · sideslip angle rate (tasa de deslizamiento lateral). ... deslizamiento, sliding, 4, 0. deslizamiento, glissade, 3, 0 ...
www.websters-online-dictionary.org/Spanish/deslizamiento - En caché
Jamaican Dollar and Jamaican currency information including ...
In 1960, the Bank of Jamaica was given the sole responsibility of ... plagued by high interest rates, increased foreign competition, sliding exchange rate, ...
www.gocurrency.com/countries/jamaica.htm - En caché - Similares
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-20 00:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
They also talk about "currency slide".
Dollar slide accelerates - Telegraph - [ Traducir esta página ]
13 Apr 2007... currencies such as sterling, the euro, the Australian dollar and the Canadian dollar are taking the brunt of the currency's slide. ...
www.telegraph.co.uk/.../Dollar-slide-accelerates.html - Similares -
Takeover and currency slide fuel fears for credit built Icelandic ... - 4 Oct 2008 ... Fears are growing for Iceland's financial system following a tumultuous week.
www.guardian.co.uk/world/2008/oct/04/iceland - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2010-11-19 12:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Manuel.
| Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 107
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 19, 2010 - Changes made by Taña Dalglish: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
