KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

contra segundo endoso

English translation: by countersignature / counter endorsement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	contra segundo endoso
English translation:	by countersignature / counter endorsement
Entered by:	Manuel Aburto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Oct 20, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance

Spanish term or phrase: contra segundo endoso

Encontramos que todos los cheques fueron cambiados contra segundo endoso por personas diferente al Beneficiario y que son recurrentes.

Manuel Aburto KudoZ activity Questions: 508 (none open) (16 closed without grading) Answers: 140 Nicaragua
Local time: 01:43

by countersignature / counter endorsement

Explanation:

This is how I think we'd say it in the U.S. Lacking further context, this is a guess about just what factors are in play in the transactions, but it seems most likely.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-21 00:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

'Cambiados contra...' would just be 'cashed by...', wouldn't it?

Selected response from:

Richard Boulter
United States
Local time: 01:43

Grading comment

Kind of late. I do apologize. And thanks a lot to both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

second endorsement

Produ-Intèl

by countersignature / counter endorsement

Richard Boulter

Summary of reference entries provided

second endorsement

Travelin Ann

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

second endorsement

Explanation:
The signature on a check, contract, instrument, or other document endorsing it.

Example sentence(s):

The most common way to endorse a check to someone else is by making a special endorsement

Produ-Intèl
United States
Local time: 03:43
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Yep, I have the same question that Philgoddard how would you translate "cambiados contra"?

1 hr confidence:

by countersignature / counter endorsement

Richard Boulter
United States
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Kind of late. I do apologize. And thanks a lot to both of you!

Reference comments

4 mins

Reference: second endorsement

Reference information:
"third party"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-20 23:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

blogs.utpl.edu.ec/blogbanca/files/2009/.../ley-general-de-cheques.doc
Nota.- Por el artículo 11 de la Ley No. 17, publicada en el suplemento del Registro Oficial No 78 de 1 de diciembre de 1998, se prohibe librar cheques al portador y un segundo endoso del beneficiario.

Reference: http://www.helium.com/items/1123885-how-to-endorse-a-check-t...

Travelin Ann
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Rosa Paredes

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contra segundo endoso

English translation: by countersignature / counter endorsement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

contra segundo endoso

English translation: by countersignature / counter endorsement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.