KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

a nivel de área

English translation: because it was charged to his office/section/department

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a nivel de área
English translation:	because it was charged to his office/section/department
Entered by:	Lydianette Soza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:54 Nov 2, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial report

Spanish term or phrase: a nivel de área

1. El salario del coordinador del proyecto no se cobro al proyecto porque se llevaba a nivel de área.

2. No se realizaron gastos de salarios debido a que se realizo la coordinación a nivel de área.

Si no estoy equivocada en el primer caso sería:

...was charged at Area?/ Office level.

.... was conducted at Area?/ Office level.

????

Estoy bien?

Saludes y de antemano gracias por su valiosa colaboración.