ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

otorgar el descargo

English translation: approve/authorize the release


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:otorgar el descargo
English translation:approve/authorize the release
Entered by: Myriam S
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Nov 3, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / source text from the Dominican Republic
Spanish term or phrase: otorgar el descargo
The text comes from a Shareholders' Meeting Minutes.
This phrase is part of the following sentence: " Otorgar el descargo correspondiente al Comisario de Cuentas y al Contador Publico Autorizado de la Sociedad por su gestion." Before this sentence there is an account balance of the company's assets, liabilities, and net worth.
Myriam S
United States
Local time: 03:43
approve/authorize the release
Explanation:
...of the accounts

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-03 19:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

or "approve the auditor's report"
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:43
Grading comment
Thank you for your help.
Actually this sentence does not state anything about a report, instead it approves the services provided by the auditor and accountant to the company. Otherwise, your suggestion is correct.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4approve/authorize the release
AllegroTrans
4grant the corresponding approval of the report of the ....
Leonardo Lamarche
4grant the release
britos
4to grant the release
Fatima Nunez


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to grant the release


Explanation:
Adjunto algunos textos en que se utiliza.


    Reference: http://articles.baltimoresun.com/2010-04-01/sports/bal-moell...
    Reference: http://fairuse.stanford.edu/Copyright_and_Fair_Use_Overview/...
Fatima Nunez
Spain
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: how do your refs connect to the asker's text or demosnstrate that your suggested answer is appropriate???
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grant the release


Explanation:
voy

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-03 18:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

#
USA: Amnesty International Welcomes Habeas Corpus Hearings
... director of Amnesty International USA, issued the following statement following the U.S. District Court for the District of Columbia decision to grant the release of five ...
www.amnestyusa.org/document.php?id=ENGUSA20081120002&lang=e - Cached
#
Jamaica Gleaner News - Prophecies relating to birth and ...
God desires for married couples to procreate, yet, for some, it is a medical impossibility. One word from God can change a situation and grant the release of a child ...
www.jamaica-gleaner.com/gleaner/20070726/lead/lead4.html - Cached
#
Answers.com - Is Amanda Marie Knox still in prison
A five-judge panel of the Court of Cassation in Rome has declined to grant the release of Amanda Marie Knox, 20, a University of Washington student from Seattle ...
wiki.answers.com/Q/Is_Amanda_Marie_Knox_still_in_prison - Cached

britos
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Your refs show the term in use but bear no connection with the subject matter of the asker's question (procreation?? release of prisoners???)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grant the corresponding approval of the report of the ....


Explanation:
Así lo entiendo.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: right idea but long-winded clumsy English which sounds like Spanglish...sorry Leonardo but we just don't write like this
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approve/authorize the release


Explanation:
...of the accounts

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-03 19:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

or "approve the auditor's report"

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thank you for your help.
Actually this sentence does not state anything about a report, instead it approves the services provided by the auditor and accountant to the company. Otherwise, your suggestion is correct.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy