KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

gasto de local por servicios básicos

English translation: premise utility expenses or premise utility costs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	gasto de local por servicios básicos
English translation:	premise utility expenses or premise utility costs
Entered by:	Manuel Aburto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:05 Nov 10, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial Report

Spanish term or phrase: gasto de local por servicios básicos

Aumento en gasto de local por servicios básicos, reparaciones de local, pago de seguros y servicios de vigilancia en el periodo.

Does it sound too literal if I translate it as:

Premises expenses for payment of basic services..

Manuel Aburto KudoZ activity Questions: 508 (none open) (16 closed without grading) Answers: 140 Nicaragua
Local time: 01:43

premise utility expenses or premise utility costs

Explanation:
Posibilidades.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-10 02:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

Could it perhaps be a shop? - shop utility costs in such a case, and so on ...

Selected response from:

GATrench
Chile
Local time: 03:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer