KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

acta de replaneación administrativa

English translation: administrative rescheduling report

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	acta de replaneación administrativa
English translation:	administrative rescheduling report
Entered by:	Lydianette Soza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Nov 10, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial report

Spanish term or phrase: acta de replaneación administrativa

No se completó el Plan Desarrollo Personal del Técnico. Fondo utilizado para el pago de servicios y vigilancia, según acta de replaneación administrativa.

Desafortunadamente no cuento con más contexto, no obstante estaba pensando en dejarlo de la siguiente forma:

Administrative rescheduling minutes, sin embargo pienso como que si tengo que agregar algo más para complementarlo y darle mayor sentido.

Cualquier aporte es bienvenido.

Saludes,

Ly,

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 939 (none open) (41 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:43

administrative rescheduling report

Explanation:
Could also be "report on administrative rescheduling" or you could use "minutes" in either structure, but it sounds more like a report.

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/acta de defunc...
→ levantar acta de [+reunión, sesión parlamentaria] to write up the minutes of
[+acontecimiento, delito] to make a(n official) report on

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
Original text:
En esta cuenta se gastó más de lo planificado, debido al aumento en las tarifas del servicio y "lo compensamos según replaneación".

Translation:
Current costs have exceeded estimated costs due to increase in rates. Such amount "was offset according to rescheduling".

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
Spanish term or phrase:se ejecutaron en replaneación
English translation:were rescheduled

http://www.mylot.com/w/discussions/1246423.aspx
help me quite a lot to deal with the rescheduling reports as well as preparing some documents.