Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / School Report | | Spanish term or phrase: sobre cumplimiento | Al mes 09 se han establecido 5 consejos escolares que a partir de este año serán formados en autogestión para los proyectos escolares. Existe un sobre cumplimiento según indicador de más del 100% esto debido a que se integraron satisfactoriamente mas consejos escolares de lo previsto quienes concluyeron un plan de capacitación en organización y gestión educativa.
I think "over-accomplishment" sounds too literal.
Any recommendation. |
| Manuel AburtoKudoZ activityQuestions: 508 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 140
Nicaragua
| | Local time: 01:43
|
| | overachievement | Explanation:
Though this term is used a bit more often to describe a person (over-achiever/overachieving) rather than the deed itself, I think it would work here. I would NOT use "an" before it, though; simply "there has been overachievement..." (or you could rephrase as "overachievement has taken place," etc.).
Looks like it could be used with or without a hyphen (over-achievement) depending on preference. |
| Selected response from:
 Shannon Morales
Local time: 02:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 overachievement
Explanation:
Though this term is used a bit more often to describe a person (over-achiever/overachieving) rather than the deed itself, I think it would work here. I would NOT use "an" before it, though; simply "there has been overachievement..." (or you could rephrase as "overachievement has taken place," etc.).
Looks like it could be used with or without a hyphen (over-achievement) depending on preference.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Overachievement
Reference: http://maciejkarwowski.republika.pl/8.pdf
| Shannon Morales
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
