Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / School Report | | Spanish term or phrase: para inserción escolar | | Hemos logrado coordinar con los responsables de centros escolares actividades de sensibilización para inserción escolar, para ello se han promovido reuniones o asambleas con padres de familia. |
| Manuel AburtoKudoZ activityQuestions: 508 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 140
Nicaragua
| | Local time: 01:43
|
| | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 09:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   school-readiness (awareness / outreach) activities to prepare children for/to enter school
Explanation:
Another possibility:
(school-readiness awareness / outreach activities) to prepare children for school / to enter school
http://www.wiu.edu/thecenter/finalreports/ECCTS_Final_Report...
To prepare children and families for transition, Just Kids' transition activities included parent conferences, information about support systems, referral to legal advisors, and classroom activities related to preparing children for kindergarten.
And related to the school-readiness bit:
http://www.ready4k.org/index.asp?Type=B_BASIC&SEC={FB31C356-4953-4FE0-A755-B323CFBD9883}
Ready 4 K engages parents and providers from across Minnesota in its school readiness outreach activities.
http://www.aifs.gov.au/cafca/resources/localevaluations/inde...
school-readiness awareness activities, such as school readiness talks in the community, were highly valued by parents
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-11-13 04:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://sacramento.cajobz.com/home-vistitor-north-highlands.h...
Provide parents with information regarding School Readiness activities to prepare children to enter Kindergarten.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-11-13 14:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Although I see gallagy2's point about this not necessarily having to do with children entering preschool or kindergarten, "inserción escolar" does often seem to be used in that context.
See this mention of "Head Start", described as a "programa de inserción escolar".
http://epa.gov/dced/pdf/tisg_spanish.pdf
El Bethel Center alberga un banco, un programa de inserción escolar (Head Start), un centro de cuidado diurno y agencia de empleo, una tintorería y una cafetería en una localización cómoda y contigua a la estación de tren.
Bethel Center houses a bank, Head Start classes, day-care and
employment services, a dry cleaners, and a sandwich shop in a
convenient location next to the rail station.
| Jenniferts
Local time: 02:43
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence:
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
