KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

letra

English translation: letter (of the alphabet)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	letra
English translation:	letter (of the alphabet)
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Nov 22, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)

Spanish term or phrase: letra

Pls see below. It may just be as easy as the literal translation (letra) but just wanted to see if there was anything better. Thanks.

Cada una de las categorías establecidas en el presente Convenio tendrán varios tipos de retribución, que serán designados cada uno por una letra.
La letra a) para todas las categorías es la retribución mínima y se aplicará al personal que ingrese en la Empresa o ascienda de categoría durante los primeros seis meses.
La letra b) se abonará al personal a partir del séptimo mes siguiente a la fecha de su ingreso en la Empresa o de su ascenso de categoría profesional.
La letra c) se abonará al personal a partir del decimonoveno mes siguiente a la fecha de su ingreso en la Empresa o a partir del decimotercero mes siguiente a la fecha de su ascenso.
Todo lo anterior con las salvedades señaladas en el artículo 100.
La letra d) se obtendrá a medida que los trabajadores vayan cumpliendo los 10 años de antigüedad en la empresa, en los siguientes términos: los que tengan la c) la obtendrán en ese momento, los que tengan la a) o la b) la obtendrán a los 6 meses de haber alcanzado la c).
Los trabajadores que teniendo la letra d) asciendan de categoría, no perderán el derecho a la letra d) y la percibirán a los 6 meses de haber conseguido la c) de la nueva categoría.
Excepcionalmente, los Oficiales de 3ª Letra d) que asciendan a Oficial de 2ª obtendrán la Letra d) a los 19 meses de su ascenso.

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4070 (27 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 09:43

letter (of the alphabet)

Explanation:
..categorized by letters of the alphabet..

i don't see why it shouldn't be as simple.. but lets see what others think..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-11-23 19:27:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thx!