Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fideicomisos | | Spanish term or phrase: garantia constituida | | para que el Fideicomiso pueda adquirir dicha propiedad, se tendra que verificar la liberacion de las garantias constituidas, de conformidad con la ley |
| lopatitaKudoZ activityQuestions: 239 ( 10 open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | pledged collateral | Explanation:
En este sentido de "garantía" no utilizaría "guarantee" que es muy genérico, utilizaría el sentido jurídico de garantía (genérico, sin especificar de qué tipo de garantía se tratal) que es "collateral" o "security". |
| Selected response from:
 Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 04:44
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5