Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Application for aid | | Spanish term or phrase: Pagos en firme | Están hablando de los pagos de ayuda para la reindustrialización de zonas deprimidas en Europa (en este caso en España)
"Las inversiones y gastos deben realizarse desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2011. Sin embargo, los pagos en firme correspondientes a las inversiones y gastos realizados por el beneficiario de la ayuda pueden efectuarse hasta el 31 de marzo del año 2012."
No entiendo "pagos en firme" |
| | | final payments | Explanation:
pagos en firme = final payments
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
Spanish term or phrase: pago en firme English translation: final payment
Terejimenez - KudoZ4, Jun 25 '06, esl>eng, pago en firme final payment, pro, closed, ok. -, Jun 24 '06, eng>esl, enclosures anexos, pro, closed, ok ...
www.proz.com/translator/49032?popup=kudoz&mode=answered...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-06 20:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Carpeta universidade 2009.fh11136 pagamento en firme. ES: pago en firme. EN: final payment. 137 pagamento mixto. ES: pago mixto. EN: mixed payment pagamento na conta. Vid. ...
www.usc.es/~snlus/document/cartafolcontabilidade.pdf - Similares |
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:44
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | "Pagos en firme" final payments
Explanation:
pagos en firme = final payments
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
Spanish term or phrase: pago en firme English translation: final payment
Terejimenez - KudoZ4, Jun 25 '06, esl>eng, pago en firme final payment, pro, closed, ok. -, Jun 24 '06, eng>esl, enclosures anexos, pro, closed, ok ...
www.proz.com/translator/49032?popup=kudoz&mode=answered...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-06 20:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Carpeta universidade 2009.fh11136 pagamento en firme. ES: pago en firme. EN: final payment. 137 pagamento mixto. ES: pago mixto. EN: mixed payment pagamento na conta. Vid. ...
www.usc.es/~snlus/document/cartafolcontabilidade.pdf - Similares
| Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 107
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
