Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fideicomisos | | Spanish term or phrase: Fideicomitentes Adherentes | | en caso de que los bienes inmuebles aprtados y sobre los cuales se mantengan el derecho de reversion por parte de los Fideicomitnetes Adherentes, sean enajenados por nosotros, o bien, en caso de que los Fideicomitentes Adherentes enajenen los Certificados que hayan recibido por la contribucion de los bienes inmuebles aportados, estaremos obligados a efectuar el pago........ |
| lopatitaKudoZ activityQuestions: 239 ( 10 open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Adherent Trustors | Explanation:
FIDEICOMITENTES ADHERENTES: Son todas aquellas personas jurídicas individuales o colectivas que manifiesten su deseo de adherirse al presente fideicomiso y expresen mediante el otorgamiento de la escritura de adhesión respectiva, su aceptación de todos los derechos y obligaciones que se deriven del presente fideicomiso.
|
| Selected response from:
 Jorge & Julie Soares
Local time: 08:44
| Grading comment grax!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
