ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Banco Beneficiario & Banco Intermediario

English translation: Beneficiary Bank & Intermediary Bank


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Banco Beneficiario & Banco Intermediario
English translation:Beneficiary Bank & Intermediary Bank
Entered by: Virginia Koolhaas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Jan 7, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / driving
Spanish term or phrase: Banco Beneficiario & Banco Intermediario
Un dinero viene de europa hacia un banco de la argentina; pero no es una transferencia directa, sino se realiza a travès de un banco intermediario
Claudia Russo
Local time: 04:44
Beneficiary Bank & Intermediary Bank
Explanation:
Se traduce literalmente (en realidad creo es al revés, lo tomamos del inglés literalmente)
Selected response from:

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 04:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Beneficiary Bank & Intermediary Bank
Virginia Koolhaas
4 +1Intermediary bank/beneficiary bank
Kate White
3beneficiary/processing bank / intermediary bank
Smartranslators


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beneficiary/processing bank / intermediary bank


Explanation:
Saludos

Smartranslators
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Virginia Koolhaas: "Processing bank" no es lo mismo que "Beneficiary bank"; se utiliza "Beneficiary"
14 mins
  -> Realmente lo puse como sinónimo pero efectivamente es: "beneficiary bank"... Saludos y gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Intermediary bank/beneficiary bank


Explanation:
I think it's that simple!


    Reference: http://www.cardiff.ac.uk/fince/servicesstaff/accountspayable...
    Reference: http://encarta.msn.com/dictionary_561546342/beneficiary_bank...
Kate White
United Kingdom
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dubra: Exactly
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Beneficiary Bank & Intermediary Bank


Explanation:
Se traduce literalmente (en realidad creo es al revés, lo tomamos del inglés literalmente)



    Reference: http://www.velocityfutures.com/wire_in_funds.html
Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac
49 mins

agree  Meredith J Parks
1 hr

agree  Bill Harrison
1 hr

agree  Claudia Reynaud
1 hr

agree  AllegroTrans: definitely
1 hr

agree  James A. Walsh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2011 - Changes made by Virginia Koolhaas:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 7, 2011 - Changes made by Claudia Russo:
Field (specific)Automotive / Cars & Trucks => Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: