Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank statements | | Spanish term or phrase: Liquidación del contrato | This is from the credit card statement of a Spanish bank, and I find that the terms used are different from the ones used in Argentina. I have to translate it into UK English, and I'm terribly ignorant of financial/banking terms in either language under the best of circumstances, so I'll be enormously grateful for any help I can get!
The term is in a column headed CONCEPTO, followed by a 10 digit number, and the amounts debited are not too large.
TIA |
|  Christine WalshKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 2036
| | Local time: 04:44
|
| | settlement of the contract/agreement >>> contract settlement | Explanation:
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-01-22 08:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se supone que está liquidando el importe/capital pendiente del contrato (de crédito). Saludos |
| Selected response from:
 Smartranslators
Local time: 09:44
| Grading comment Muchas gracias, M!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 25, 2011 - Changes made by Smartranslators: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
