ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Importar el documento en el SITI

English translation: importing the document into the Inter-Institutional Information Transfer/Exchange System


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Importar el documento en el SITI
English translation:importing the document into the Inter-Institutional Information Transfer/Exchange System
Entered by: twakely
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Jan 23, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Dato se captura al momento de importar el documento en el SITI.
Spanish term or phrase: Importar el documento en el SITI
The title of this document is:
"INFORMACIÓN DE OPERACIONES REFERENTES A PRODUCTOS DE CAPTACIÓN".

PERIODO QUE SE REPORTA
Se refiere al periodo que está reportando la institución.
Este dato se captura al momento de importar el documento en el SITI, por lo que no forma parte del archivo que envía la institución.

Sorry can´t give much more context. It´s about data collection for a company in Mexico. The main problem is I don´t know what a SITI is, so I´m not sure what this phrase means. Hope you can help.
twakely
Local time: 09:45
importing the document into the Inter-Institutional Information Transfer/Exchange System
Explanation:
[PDF] SECRETARIA DE HACIENDA Y CREDITO PÚBLICO Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
SITI, al Sistema Interinstitucional de Transferencia de Información, .... disposición de los Organismos de Integración en el SITI, los formularios a que se ...
www.bansefi.gob.mx/prodyserv/Documents/FCNBV 270106.pdf[PDF] SEGU DA SECCIO SECRETARIA DE HACIE DA Y CREDITO PUBLICO Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
... mantuvo a disposición de las Federaciones en el Sistema ...
www.bansefi.gob.mx/sectahorrocredpop/Documents/.../CU110808... más resultados de bansefi.gob.mx[DOC] Disposiciones de carácter general en materia de contabilidad ... Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
... utilizando el Sistema Interinstitucional de Transferencia de Información ( SITI). ... en el SITI. El Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda para los ...
www.cnbv.gob.mx/.../ Disposiciones%20de%20carácter%20general%20en%20materia%20de%20...[DOC] Disposiciones de carácter general en materia de contabilidad ... Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
... utilizando el Sistema Interinstitucional de Transferencia de Información ...
www.cnbv.gob.mx/.../ Disposiciones%20de%20carácter%20general%20en%20materia%20de%20...Mostrar más resultados de cnbv.gob.mx
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4importing the document into the Inter-Institutional Information Transfer/Exchange System
Edward Tully
4When importing document (full sentence below)
YP - idiomatica
4Import the document in ISIT (Information System Intermodal Transportation)Constantinos Faridis
3..importing the document into the Internal Data Processing SystemBill Harrison


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Import the document in ISIT (Information System Intermodal Transportation)


Explanation:
Sistema de Información de Transporte Intermodal. D1 - SITI. Referencia: D1-09/06-PRE ...... la fase de diseño e implementación del sistema SITI. ...
robotica.uv.es/~jjordan/siti/docs/public/D1-SITIc.pdf

2 Sep 2008 ... information systems , service industries , transportation. Non Controlled Indexing information system , intermodal transport chain ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/4604651/4617931/04618009.pdf?arnumber...

Developers of rail and intermodal transportation software. ... Many software systems will contain information that you do not need so do not pay for options ...
www.business.com/.../transportation...intermodal/software/ -

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 10:45
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bill Harrison: If so it would be 'Intermodal Transport Information System'.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
When importing document (full sentence below)


Explanation:
I would translate like this:

This information is registered when importing the document, and therefore it is not included in the file sent by the institution.

I belive SITI refers to the Sistema Integral de Transporte Internacional, but I can't be sure. You better ask the client, as you would need to translate that too.

¡Ánimo!

YP - idiomatica
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
importing the document into the Inter-Institutional Information Transfer/Exchange System


Explanation:
[PDF] SECRETARIA DE HACIENDA Y CREDITO PÚBLICO Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
SITI, al Sistema Interinstitucional de Transferencia de Información, .... disposición de los Organismos de Integración en el SITI, los formularios a que se ...
www.bansefi.gob.mx/prodyserv/Documents/FCNBV 270106.pdf[PDF] SEGU DA SECCIO SECRETARIA DE HACIE DA Y CREDITO PUBLICO Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
... mantuvo a disposición de las Federaciones en el Sistema ...
www.bansefi.gob.mx/sectahorrocredpop/Documents/.../CU110808... más resultados de bansefi.gob.mx[DOC] Disposiciones de carácter general en materia de contabilidad ... Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
... utilizando el Sistema Interinstitucional de Transferencia de Información ( SITI). ... en el SITI. El Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda para los ...
www.cnbv.gob.mx/.../ Disposiciones%20de%20carácter%20general%20en%20materia%20de%20...[DOC] Disposiciones de carácter general en materia de contabilidad ... Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
... utilizando el Sistema Interinstitucional de Transferencia de Información ...
www.cnbv.gob.mx/.../ Disposiciones%20de%20carácter%20general%20en%20materia%20de%20...Mostrar más resultados de cnbv.gob.mx

Edward Tully
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 647

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Harrison: Well done that man. Splendid bit of research.
13 mins
  -> Many thanks Bill! ;-)
agree  kittilina: Yep. Spot on!
58 mins
  -> Thank you! ;-)
agree  James A. Walsh
4 hrs
  -> thank you James! ;-)
agree  María Eugenia Wachtendorff
6 hrs
  -> thank you María! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..importing the document into the Internal Data Processing System


Explanation:
?? sistema interno de tratamiento informatico. It's what it sounds like in the context.

This is PURELY A GUESS in the absence of further context.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-23 14:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

although I really mean 'educated guess'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-23 15:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

AHA - Edward has it!!!!!!

Bill Harrison
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  YP - idiomatica: I love the "educated guess" concept! :-D I meant it, really. And I also love the play on words you just made in your reply. Nice to have the chance of some professional fun in KudoZ once in a while!
14 mins
  -> Thank you Yaiza. Un comentario muy educado, si me permites.... It's a common English phrase, and "educated" does not mean "educado", as you know. PS. If I can't have some fun occasionally I'm out of here.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy