KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Tipo de Modalidad

English translation: Funding modality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Tipo de Modalidad
English translation:	Funding modality
Entered by:	Claudia Reynaud

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Jan 23, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank accounts

Spanish term or phrase: Tipo de Modalidad

Taken from a document titled: Información de operaciones referentes a productos de captación. For a client in Mexico.

TIPO DE MODALIDAD
Se refiere al tipo de producto de captación al que se quiere hacer referencia. Para el llenado de esta columna se utilizará el catálogo de Tipo de Modalidad disponible en el SITI.

The only thing I´ve come up with has been method type, but I´m not sure this fits the bill.

twakely KudoZ activity Questions: 33 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 24
Local time: 09:45

Funding modality

Explanation:
Como se refiere a productos de captación (funding), esta podría ser una opción...

#
#
[DOC]
EUROPEAN UNION DELEGATION OF THE EUROPEAN COMMISSION TO INDIA ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
b) Funding modality Project Approach. · Define overall objectives and purpose of the SPSP, ... Particularly for funding modality Budget Support: ...
www.roi-international.org/data/catalog/28/s1/1371/.../TOR B...
#
[PDF]
Economic and Social Council
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
7 Apr 2006 ... played a managing agent role for funds under the pooled funding modality in three cases, and in four cases was administrative agent for ...
www.unicef.org/about/execboard/files/06-13Add_JointProgramm...
#
[PDF]
CIRCULAR
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
energy and water sanitation to ensure that the funding modality to be ... The Secretariat will work to ensure that this funding modality is up and running ...
staff.usp.ac.fj/pipermail/smt/attachments/20100422/.../attachment-0001.pdf
#
[PDF]
WHO Memo
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The pooled funding modality may only be desirable in ... the pass-through funding modality, the value added by the use of such a funding arrangement ...
www.searo.who.int/.../Strategic_Alliance_and_Partnerships_W...

Selected response from:

Claudia Reynaud
Local time: 02:45

Grading comment

Si, dificil para elegir, pero al final he elegido Funding Modality.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Type

Bill Harrison

Funding modality

Claudia Reynaud

Discussion entries: 2

Answers

6 hrs confidence:

Funding modality

Claudia Reynaud
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 60

Grading comment

Si, dificil para elegir, pero al final he elegido Funding Modality.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Type

Explanation:
Silly Spanish verbosity it seems to me.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-23 19:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe 'Type of variety' if we really need to go further.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-23 20:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

or rather - Type of Variety.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-23 20:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

or simply Variety as it's going to be chosen from a list anyway.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-01-24 08:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

Andy, the only reason I mentioned an alternative is in the event that the full document reveals other columns with some other sort of type reference, such as type of customer, or some such, and then it becomes necessary to seek an alternative to just 'type'.

Bill Harrison
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 25, 2011 - Changes made by Claudia Reynaud:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tipo de Modalidad

English translation: Funding modality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tipo de Modalidad

English translation: Funding modality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.