ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Fecha de traspaso a cartera vencida

English translation: Date of classification/reclassification as non-performing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fecha de traspaso a cartera vencida
English translation:Date of classification/reclassification as non-performing
Entered by: Claudia Reynaud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Jan 24, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank accounts
Spanish term or phrase: Fecha de traspaso a cartera vencida
Taken from a Mexican bank´s risk assesment report . This was under the heading: "Situación actual de las operaciones crediticias". I think it means something like Date of falling into arrears, but I need clarification.
twakely
Local time: 09:45
Date of classification/reclassification as non-performing
Explanation:
That's how I've seen it.

PROVISIONING POLICY FOR NON-PERFORMING EXPOSURES (INCLUDING DEBT ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
30 Jun 2010 ... made immediately on the date of classification as non-performing or may be spread over the number of days, as deemed appropriate in the best ...
www.askariinvestment.org/admin/.../165_PROVISIONING_POLICY....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-01-25 20:24:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!
Selected response from:

Claudia Reynaud
Local time: 02:45
Grading comment
Thanks, that looks pretty accurate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Date of transfer to non-performing (loans)
Virginia Koolhaas
4Date of classification/reclassification as non-performing
Claudia Reynaud
4date of transfer to porfolio in arrears/ portfolio overdue for payments
telefpro


Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
date of transfer to porfolio in arrears/ portfolio overdue for payments


Explanation:
Hope it helps

telefpro
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Date of transfer to non-performing (loans)


Explanation:
"Non-peforming loans/assets" es como veo siempre en los balances a la deuda vencida.
No me convence "date of transfer", pero no se me ocurre otra forma de decirlo...

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Non-perfor...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-24 12:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

o Date of transfer to NPLs / non-performing assets

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Harrison: See discussion . Yes, you are right, it seems it can have that meaning. I'll withdraw my answer I think.
20 mins
  -> Thanks Bill. I withdrew my reply as well. We see eye to eye now...

agree  Ray Flores: Tenía mis dudas ya que en España non-performing loan (NPL) sería crédito/préstamo dudoso. Sin embargo, encontré una referencia que es de México y define lo que es una cartera vencida. http://www.ixe.com.mx/storage/IXE Banco_EFCD_05_04.pdf. Un saludo.
51 mins
  -> Muchas gracias Ray por tu aporte. La verdad, no tenía tiempo de ponerme a buscar cómo se clasificaban en México a las deudas vencidas, pero por lo que veo es al menos luego de los 30 días de vencido. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Date of classification/reclassification as non-performing


Explanation:
That's how I've seen it.

PROVISIONING POLICY FOR NON-PERFORMING EXPOSURES (INCLUDING DEBT ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
30 Jun 2010 ... made immediately on the date of classification as non-performing or may be spread over the number of days, as deemed appropriate in the best ...
www.askariinvestment.org/admin/.../165_PROVISIONING_POLICY....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-01-25 20:24:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!

Claudia Reynaud
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks, that looks pretty accurate.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25, 2011 - Changes made by Claudia Reynaud:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: