ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Interes vigente

English translation: current interest


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Interes vigente
English translation:current interest
Entered by: Eileen Banks
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Jan 24, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank accounts
Spanish term or phrase: Interes vigente
Taken from a Mexican risk assesment repòrt under the heading Situación actual de las operaciones crediticias.
twakely
Local time: 09:45
current interest
Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-01-25 14:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Twakely :)
Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 04:45
Grading comment
Simple and accurate I think. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Applicable interest rate/current interest rate/interest rate in forceBill Harrison
4current interest
Eileen Banks
3performing interest
Claudia Reynaud


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Applicable interest rate/current interest rate/interest rate in force


Explanation:
There is very little context here though.

Bill Harrison
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Koolhaas: I would say "current interest rates"
2 mins
  -> Thanks Virginia.
agree  Dr Neil Ashby: Also, 'current interest rates' if general or possibly 'the interest rate to be applied' if the text is specific about numbers.
1 hr
  -> Thank you.
agree  Alejandro Casasola: Great options! I would chose the second one, though.
17 hrs
  -> Thanks Alejandro.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
performing interest


Explanation:
... as opposed to overdue or non-performing interest. There is no indication in the title that they are talking about rates. You need to see the figures appearing under this header. If they are percentages, then they are indeed talking about current interest rates, but if they are amounts, then they are talking about interest that is still not overdue.

#
[PDF]
Comerica Bank Comerica Securities, Inc.
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
... liquidity and capital needs, performing interest sensitivity gap ...... in connection with the payment of overdue interest on that Bond pursuant to ...
www.abag.ca.gov/services/finance/.../Grauer Foundation 2006...
#

Kind regards!

Claudia Reynaud
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bill Harrison: No me suena en ingles de nada. Performing seal, elephant but interest? Seriamente, si hablan de la situacion actual, tiene mas sentido que se refiere al tipo, no? PS. Claro que tienes razon. Un vistazo al documento lo aclararia, sospecho.
4 hrs
  -> Sí, a mí tampoco me suena... por eso puse 3 en level of confidence, pero mientras no mencionen tasas o al menos porcentajes, no podemos suponer que se trata de tasas, ¿no? De nuevo, tendría que preguntarle al cliente a qué se refiere con esto.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
current interest


Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-01-25 14:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Twakely :)

Eileen Banks
Argentina
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Simple and accurate I think. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25, 2011 - Changes made by Eileen Banks:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy