ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

transferencia interplaza

English translation: inter-province transfer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:transferencia interplaza
English translation:inter-province transfer
Entered by: Claudia Luque Bedregal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:04 Jan 29, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banca internet
Spanish term or phrase: transferencia interplaza
Contexto: Cartilla de información de un banco describiendo sus servicios de banca internet.
En la parte que se refiere a las comisiones que el banco cobra mencionan una comisión por transferencia interplaza. Les copio el texto:

Comisión por transferencia interplaza: Es la comisión aplicada a las transferencias realizadas a cuentas del banco asignadas a en una plaza distinta a la que pertence la cuenta de cargo de titularidad del cliente. La comisión será aplicada por cada transferencia instruida y será 0.5% del monto transferido.

Sólo se me ocurre algo así como "transfer between different bank locations" pero no me suena bien. ¿Existe algún término en inglés?
Muchas gracias por su ayuda.
Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 02:45
inter-province transfer
Explanation:
This would certainly be right if we are in Peru:

Depósitos Interplaza en ventanilla
COM.DEP.O/P OFI ó COMIS. INTERPLAZA PN
Cobro por el traslado de fondos generado por el cliente, al efectuar un depósito en efectivo en la ventanilla de una agencia de Interbank ubicada en una provincia distinta a aquella en la que abrió su cuenta.

This is Google's cache of http://www.interbank.com.pe/pequena/glosario_creditos.asp?ro... It is a snapshot of the page as it appeared on 23 Jan 2011 17:48:52 GMT.

Asi es pero yo sake de Scotiabank pero me cobraron comision Interplaza yo no sabia ke eso existia, para los que no conocen comision interplaza es cuando sacas del mismo banco pero en provincia distinta. Osea yo cree mi cuenta en Lima Scotiabank pero en Tacna scotiabank para sacar plata cobran comision interplaza , lo que me costo 49 dolares por 9 mil cocos...

http://www.todoautos.com.pe/f19/me-fui-a-tacna-y-regrese-a-l...
Selected response from:

Bill Harrison
Local time: 08:45
Grading comment
Después de mucho investigar, definitivamente esta es la traducción más adecuada para este término en el caso de los bancos peruanos. Muchas gracias Bill.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Inter-city transferRay Flores
4Non-local Inter-bank transfer
Virginia Koolhaas
4inter-city interbank transfergallagy2
3inter-province transferBill Harrison
3intercity intrabank transfer
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non-local Inter-bank transfer


Explanation:
Pueden haber otras formas de decir "interplaza", esta es una de las más comunes.... Saludos!

http://www.cib.com.cn/netbank/en/Personal_Banking/IB_Cards/I...

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Gracias Virginia :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intercity intrabank transfer


Explanation:
Hola, Clau :)

Yo diría algo como "intercity intrabank transfer fee", porque "plaza" significa "ciudad". Evitaría el término "local", porque en inglés se interpreta como "nacional".

Es sólo una sugerencia (invento mío, jeje...)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 287
Notes to answerer
Asker: Gracias por la sugerencia María Eugenia :)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inter-province transfer


Explanation:
This would certainly be right if we are in Peru:

Depósitos Interplaza en ventanilla
COM.DEP.O/P OFI ó COMIS. INTERPLAZA PN
Cobro por el traslado de fondos generado por el cliente, al efectuar un depósito en efectivo en la ventanilla de una agencia de Interbank ubicada en una provincia distinta a aquella en la que abrió su cuenta.

This is Google's cache of http://www.interbank.com.pe/pequena/glosario_creditos.asp?ro... It is a snapshot of the page as it appeared on 23 Jan 2011 17:48:52 GMT.

Asi es pero yo sake de Scotiabank pero me cobraron comision Interplaza yo no sabia ke eso existia, para los que no conocen comision interplaza es cuando sacas del mismo banco pero en provincia distinta. Osea yo cree mi cuenta en Lima Scotiabank pero en Tacna scotiabank para sacar plata cobran comision interplaza , lo que me costo 49 dolares por 9 mil cocos...

http://www.todoautos.com.pe/f19/me-fui-a-tacna-y-regrese-a-l...

Bill Harrison
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Después de mucho investigar, definitivamente esta es la traducción más adecuada para este término en el caso de los bancos peruanos. Muchas gracias Bill.
Notes to answerer
Asker: Gracias Bill por la referencia ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Inter-city transfer


Explanation:
https://easyabc.95599.cn/en/wealth-management/futures/bft/

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-01-29 13:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.consumercomplaints.in/complaints/inter-city-charg...

Ray Flores
Spain
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Gracias Ray


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: In italian we would say "su piazza" (in the same city, i.e. where the check or payt order is issued) or "fuori piazza" (lit. out of the city= interplaza). And not necessarily between different banks. Maurizio
9 hrs
  -> Thanks for the input. That is what the above references refer to, that is, between cities.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inter-city interbank transfer


Explanation:
think they would not be charging if it was an internal transfer. This must be interbank i.e to a different bank



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-01-30 02:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Inter. Stock Exchanges · NY Stock Exchange ... Its branch in Arequipa was established in 1871, and it served the city by issuing .... and in change of domicile for the transfer of sovereignty of Hong Kong. ... Interbank, Interbank is a Peruvian financial group who gives bank services, also they give other services. ...
www.financial-portal.com/banks/peru_banks.php - Cached


gallagy2
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks gallagy

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy