KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

boletines de suscripción

English translation: subscription forms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	boletines de suscripción
English translation:	subscription forms
Entered by:	gallagy2

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Feb 11, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Insurance audit

Spanish term or phrase: boletines de suscripción

Se están utilizando los boletines de suscripción u órdenes que no incorporan apartados y campos específicos para el cumplimiento de todas las obligaciones relativas a la identificación y conocimiento de nuestros clientes.

Lorna O'Donoghue KudoZ activity Questions: 1359 (10 open) (1 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 56
Local time: 08:45

suscription form

Explanation:
it seems to me that this is a form the subscribing (or ordering since that's next word) client has to fill in... from the context given

maybe the form to be filled in to pay the premium for insurance? Not enough context, just saw this was insurance audit

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 mins (2011-02-14 12:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, just saw typo, that should be suBscription of course!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 mins (2011-02-14 12:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

with added context, yes, they are subscription forms for taking out insurance policies

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-02-18 17:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to help

Selected response from:

gallagy2
Ireland

Grading comment

Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	suscription form	gallagy2
4	subscription bulletin	iskotalgal

Discussion entries: 1

Answers

54 mins confidence:

subscription bulletin

Explanation:
subscription bulletins or order forms

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-11 13:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

in finance field it is said subscription form, subscription bulletin; it refers to the application form which is later published. Perhaps this is not the right option in your text. Can you give us the whole paragraph, or more details?

iskotalgal
Works in field
Native speaker of: Spanish

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

suscription form

gallagy2
Ireland
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Many thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 18, 2011 - Changes made by gallagy2:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

boletines de suscripción

English translation: subscription forms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

boletines de suscripción

English translation: subscription forms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.