ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

gondola 3 ejes semiremolque

English translation: 3-axled flat-bed trailer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gondola 3 ejes semiremolque
English translation:3-axled flat-bed trailer
Entered by: jmtquiroga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Feb 22, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / Spanish annual accounts/ list of leased items
Spanish term or phrase: gondola 3 ejes semiremolque
This is from an Annual Accounts report, specifically from a list of leased items. Among these items are milling machines, excavators, Caterpillar machines. No more context than that, I'm afraid:

Camión MAN TGA 4.2 bls
Fiat Ducato Maxi BL GV 2.8
GONDOLA 3 EJES SEMIREMOLQUE
jmtquiroga
United States
Local time: 03:45
3-axled flat-bed trailer
Explanation:
a possibility
Selected response from:

Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 09:45
Grading comment
In my case, THE probability...thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
53 axle lowboy trailer
fuzzeymateo
43-axled flat-bed trailer
Dr Neil Ashby
3Hopper 3 axles semitrailerkalungo


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hopper 3 axles semitrailer


Explanation:
You might consider this.

kalungo
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Travelin Ann: the word order is not natural
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
3 axle lowboy trailer


Explanation:
I don't want to step on someone but this is not a hopper! This is a lowboy or a double-drop flatbed trailer. I work in this industry.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-22 01:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

If the truck is included which it may be since it says "semiremolque" and not just "remolque" I would say 3 axle lowboy tractor-trailer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-22 02:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought maybe the tractor is not included since in English we say semi-trailer referring to the trailer only. Good luck!


    Reference: http://www.imexcomar.com/semirrem.%20y%20remol..htm
fuzzeymateo
Local time: 00:45
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3-axled flat-bed trailer


Explanation:
a possibility

Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
In my case, THE probability...thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: