Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / analisis bursatil | | Spanish term or phrase: Indice de cobertura | Dentro de un listado de rubros de un balance general de los resultados de una empresa, viene el rubro "Indice de Cobertura (ICOR)"
Perdon, no hay mas contexto. |
| lopatitaKudoZ activityQuestions: 239 ( 10 open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | coverage ratio | Explanation:
a falta de más contexto
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-23 01:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
es probable que no se trate de "hedging" ya que no se suele hablar de "hedging ratio"
es probable que se trate de cómo un monto se compara con otro y permite cubrirlo en el sentido de contribuir a su financiamiento
un ejemplo, entre muchos posibles, de "coverage ratio" es el "interest coverage ratio": "A measure of a borrower's ability to meet interest commitments from future earnings. It is the number of times the interest charge is covered by profits or free cash flow"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-02-23 02:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/real_estate/967...
|
| Selected response from:
 Hugo
Local time: 02:45
| Grading comment muchas gracias. me confundo mucho con "hedging" y "coverage"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 28, 2011 - Changes made by Hugo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
