ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

atendiendo a la sustancia economica

English translation: considering the economic substance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atendiendo a la sustancia economica
English translation:considering the economic substance
Entered by: Jose Lozano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Feb 23, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / analisis bursatil
Spanish term or phrase: atendiendo a la sustancia economica
Reportos y préstamo de valores - a partir del 1° de mayo de 2009, estas operaciones se reconocen atendiendo a la sustancia económica de la operación, como un financiamiento con colateral.
lopatita
considering the economic substance
Explanation:
... of the transaction

http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m...
Selected response from:

Jose Lozano
Local time: 09:45
Grading comment
thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bearing in mind the economic substancegallagy2
4considering the economic substance
Jose Lozano


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
considering the economic substance


Explanation:
... of the transaction

http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m...

Jose Lozano
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
thx!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bearing in mind the economic substance


Explanation:
just another option

...these operations are seen/are recognised as bearing in mind the ...of the operation such as a (re)financing or funding with collateral or injection of funds

this may be a refinancing?

... length would have structured their affairs, bearing in mind the overall objectives and the economic substance of the parties' arrangements in totality. ...
www.saica.co.za/integritax/2010/1902._Transfer_pricing.htm - Cached

(ii) Similar abuse and similar ill effects as a substance in Schedule I, II, ... and scientific matters, and bearing in mind the economic, social, legal, ...
en.wikipedia.org/.../Wikisource:Convention_on_Psychotropic_Substances - Cached

File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Bearing in mind that the supervision of securitisation transactions is, ... securitisation transaction, taking into account the economic substance ...
www.vda.pt/xms/files/Publicacoes/Artigo_HRF_HMS-BaselII.pdf

File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
of the Black & Decker decision and the future of the economic substance ... nonrecourse loan at 3.5% interest to purchase life insurance annuities bearing ...... in mind that the economic substance doctrine will remain an indispensable ...
www.law.georgetown.edu/news/.../LessardNote-ABAProof.pdf - Similar



gallagy2
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2011 - Changes made by Jose Lozano:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy