KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

salidas

English translation: Initial public offering (IPO)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	salidas de bolsa
English translation:	Initial public offering (IPO)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Feb 23, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-26 17:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / professional summary

Spanish term or phrase: salidas

This was written by a native from Spain. The target audience is US English.

En el departamento de Fusiones y Adquisiciones de XXXX XXXX, en Londres, pude aprender cómo se desenvuelven las grandes empresas punteras dentro de un mercado financiero complejo, trabajando en varias adquisiciones y salidas a bolsa en diferentes países de Europa.

Kimberlee Thorne-Waintraub
United States

Initial public offering (IPO)

Explanation:
It means they are offering shares to the public

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-02-23 17:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

Initial public offering (IPO) is referred to as an offering. Salidas a bolsa refers to a Oferta Pública de Venta (OPV). The correct translation is Initial public offering. http://www.cotizalia.com/noticias/street-salidas-bolsa-20100... http://en.wikipedia.org/wiki/Initial_public_offering

Selected response from:

Ray Flores
Spain
Local time: 09:45

Grading comment

Thank you for your answer. It seems like the most appropriate for my text.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Initial public offering (IPO)

Ray Flores

3 +1

public flotations

Fiona Kirton

4 -1

flow

Gabriella Bertelmann

Summary of reference entries provided
Please check the glossary before posting	philgoddard

Discussion entries: 5

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

flow

Explanation:
flow (in)to the market (stock market)

Gabriella Bertelmann
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of:

English,

German

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

public flotations

Explanation:
An option

Fiona Kirton
United Kingdom
Local time: 08:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

Initial public offering (IPO)

Ray Flores
Spain
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30

Grading comment

Thank you for your answer. It seems like the most appropriate for my text.

Reference comments

4 mins

Reference: Please check the glossary before posting

Reference information:
We've had this before, and the answers were perfectly good ones.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/economics/81981...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

salidas

English translation: Initial public offering (IPO)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

salidas

English translation: Initial public offering (IPO)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.