Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / Spanish annual accounts | | Spanish term or phrase: en montaje | Still talking about annual accounts of a construction company in Spain. Target language: EN- UK.
This phrase is in a list of fixed assets:
Anticipos e Inmov. en curso
MAQUINARIA EN MONTAJE
I'm thinking "mounted equipment". Could someone please confirm or suggest something else?
Thanks, as always! |
|  jmtquirogaKudoZ activityQuestions: 144 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 75
United States
| | Local time: 03:45
|
| | MOUNTED MACHINERY | Explanation:
I'm with you on the mounted bit; I would suggest 'machinery' for 'maquinaria'. I'm putting a confidence level of 3 because there's so little context...
Hope it helps ;-) |
| Selected response from:
 James A. Walsh
Spain
Local time: 09:45
| Grading comment Thanks, James!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 28, 2011 - Changes made by James A. Walsh: | | Edited KOG entry | jmtquiroga's old entry - "en montaje" => "MOUNTED MACHINERY" | | Feb 24, 2011 - Changes made by Travelin Ann: | | Term asked | EN MONTAJE => en montaje |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
