KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

intereses intercalados

English translation: interim interest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	intereses intercalarios
English translation:	interim interest
Entered by:	peterinmadrid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Mar 17, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / indicative finance terms

Spanish term or phrase: intereses intercalados

Hasta un máximo de €xx millones, y en todo caso nunca superior al xx% de las necesidades de inversión del Proyecto (que incluirá las cantidades necesarias para el pago de comisiones, gastos e intereses intercalados, así como la dotación inicial del Fondo de Reserva del Servicio de la Deuda)

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3142 (13 open) (2 without valid answers) (108 closed without grading) Answers: 18
Local time: 10:46

interim interest

Explanation:
"Insists on the preservation of its rights with regard to the late hand-over of the Louise Weiss building, in particular as regards the interim interest payments and the penalties referred to in the framework contract."

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060902161502AA...

Es lo que en francés se conoce como "intérêts intercalaires".

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 09:46

Grading comment

Thank you, Alistair
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

interim interest

Alistair Ian Spearing Ortiz

Summary of reference entries provided
interés intercalario	MPGS

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

interim interest

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 09:46
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 6

Grading comment

Thank you, Alistair

Reference comments

2 hrs

Reference: interés intercalario

Reference information:
Denominación de los intereses o dividendos que paga la empresa a los títulos en el período de tiempo que va desde el desembolso de dichos títulos hasta que entra en funcionamiento la inversión financiada por la emisión de los mismos.
Importe de los intereses de créditos o préstamos destinados a la financiación del activo fijo, durante el período de construcción o fabricación y que se incorporan al valor de esos activos en lugar de considerarlos como gastos.
http://www.iberfinanzas.com/index.php/I/interes-intercalario...

:)

MPGS
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intereses intercalados

English translation: interim interest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

intereses intercalados

English translation: interim interest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.