Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loan Agreement | | Spanish term or phrase: mínimo de cesión por cesionario | Cesiones
Las Entidades Acreditantes podrán ceder y transferir total o parcialmente el crédito con su posición contractual en el presente contrato a otras entidades de crédito, instituciones financieras, fondo de titulización constituidos o que se vayan a constituir en España o en el extranjero así como a cualquier otra entidad y, específicamente, a sociedades o entidades, reguladas o no, constituidas con el propósito de participar en el mercado de crédito o de valores, los derechos y obligaciones de este contrato mediante procesos de titulización u otros análogos.
La cesión no podrá implicar en ningún caso un incremento de costes para la Acreditada.
Asimismo, en el contrato de crédito se establecerá un importe mínimo de cesión por cesionario así como una rating mínimo de éstos hasta la fecha de cancelación de la Garantía de Entrada en Funcionamiento Comercial (de acuerdo con la definición del Anexo 1). |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 10:46
|
| | Selected response from:
 Smartranslators
Local time: 09:46
| Grading comment Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 25, 2011 - Changes made by Smartranslators: | | Edited KOG entry | peterinmadrid's old entry - "mínimo de cesión por cesionario" => "minimum assigned amount per assignee / minimum assignment per assignee" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
