Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loan Agreement | | Spanish term or phrase: mantener el rango de preferencia | Las Obligaciones de la Acreditada con relación a las líneas de financiación planteadas en estos Términos y Condiciones Indicativos serán las habituales en este tipo de proyectos; entre otras:
1) Prohibición para la transmisión de activos.
...
4) Obligación de mantener el rango de preferencia para la Deuda Senior respecto a las eventuales deudas contraídas ("Pari Passu"), y en particular con respecto a la cobertura de tipos de interés. |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 10:46
|
| | ensure the precedence of | Explanation:
"Obligation to ensure that Senior Debt takes precedence over..."
Eso es lo que quieren decir, Peter. Estoy absolutamente segura. |
| Selected response from:
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 03:46
| Grading comment Thank you again, Maria. Your explanation makes perfect sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day2 hrs confidence:  ensure the precedence of
Explanation:
"Obligation to ensure that Senior Debt takes precedence over..."
Eso es lo que quieren decir, Peter. Estoy absolutamente segura.
| | | Grading comment | Thank you again, Maria. Your explanation makes perfect sense. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
