KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

obtención de conformidad telefónica no vinculante de Banco librado

English translation: a non binding conformity is obtained by phone from the bank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	obtención de conformidad telefónica no vinculante de Banco librado
English translation:	a non binding conformity is obtained by phone from the bank
Entered by:	S Ben Price

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Mar 19, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) /

Spanish term or phrase: obtención de conformidad telefónica no vinculante de Banco librado

Bank contract hell.

This is referring to fees that banks charge for different types of problems with checks (returned checks, damaged checks, incomplete, nonpayment, etc.)

Castilian Spanish to UK English

Original - Si el cedente solicitase la obtención de conformidad telefónica no vinculante del Banco librado, se percibirá de la comisión indicada en el punto 7, los gastos de teléfono, fax o medio de comunicación utilizado.

My rough draft - If the assignor requests to receive compliance via telephone not related to the drawee bank, the commission indicated in point 7 for telephone, fax and other means of communication will also be applied.

S Ben Price KudoZ activity Questions: 713 (8 open) (6 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 445 Spain
Local time: 09:46

a non binding conformity is obtained by phone from the bank

Explanation:
It is binding vs. not binding what we are talking about here. I.e. The bank can produce a binding conformity (presumably "in principle" or if all conditions are met) or a non binding one...

Selected response from:

juslar

Grading comment

Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

a non binding conformity is obtained by phone from the bank

juslar

Discussion entries: 5

Answers

1 day11 hrs confidence:

a non binding conformity is obtained by phone from the bank

juslar
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thanks!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

obtención de conformidad telefónica no vinculante de Banco librado

English translation: a non binding conformity is obtained by phone from the bank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

obtención de conformidad telefónica no vinculante de Banco librado

English translation: a non binding conformity is obtained by phone from the bank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.