Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / | | Spanish term or phrase: cedente | Bank contract hell, part II.
This is referring to fees that banks charge for different types of problems with checks (returned checks, damaged checks, incomplete, nonpayment, etc.)
Castilian Spanish to UK English
Original - Si el cedente solicitase la obtención de conformidad telefónica no vinculante del Banco librado, se percibirá de la comisión indicada en el punto 7, los gastos de teléfono, fax o medio de comunicación utilizado.
My rough draft - If the assignor requests to receive compliance via telephone not related to the drawee bank, the commission indicated in point 7 for telephone, fax and other means of communication will also be applied. |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 713 ( 8 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 09:46
|
| | Selected response from:
 LexisPlus
Argentina
Local time: 04:46
| Grading comment Thanks, I think this is just another way to say "originator" (banking word, same person as the "transferer").
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
