Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loan Agreement | | Spanish term or phrase: levantamiento de la garantía | El levantamiento de la Garantía de Terminación Técnica tendrá lugar cuando se cumplan las siguientes condiciones:
(i) La construcción esté terminada, y el Proyecto funcione y esté vertiendo electricidad dentro de las especificaciones técnicas mínimas garantizadas por el Constructor y se otorgue por tanto el Certificado de Aceptación Provisional del Proyecto (y todo ello haya sido verificado por Asesor Técnico de las Entidades Acreditantes omitiendo un informe a satisfacción de las mismas);
(ii) se hayan obtenido certificaciones de diseño de los equipos emitidos por una entidad de certificación de reconocido prestigio aceptable para el Asesor Técnico y su opinión sea a satisfacción de las entidades. |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 10:46
|
| | discharge of guarantee | Explanation:
Diría: "The (...) Guarantee shall be discharged (...).
"Release" es otra alternativa pero creo que no aplica en tu contexto ya que supone un acto voluntario del beneficiario de la garantía cuando la obligación a la que ella no se ha cumplido.
Espero te sirva. Un saludo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-20 22:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.davidstonelawyer.co.nz/legalbrochures/guarantees....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-20 22:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir: "a la que ella accede no se ha cumplido". |
| Selected response from:
 LexisPlus
Argentina
Local time: 04:46
| Grading comment Thank you, TransBureau.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
