Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / | | Spanish term or phrase: quedando obligado/s a disponer de su totalidad | I think I know what this means, but I have never heard it expressed this way. I need some confirmation that I am not alone in my interpretation of this. TIA!
"Tanto el Banco como elllos Titularles podrá/n proceder a la cancelación de la cuenta mediante comunicación a la otra partes con quince dias de antelación, transcurridos los cuales, si hu iese saldo acreedor, éste dejará de devengar intereses a favor dellde los Titularles y quedara a disposición de los mismos, quedando obligado/s a disponer de su totalidad." |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 713 ( 8 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 09:46
|
| | are bound to draw on these entirely | Explanation:
In this context disponer means to draw on/ upon cash
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-24 16:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed, the owner must withdraw the full amount...in some ountries the banks are entitled to collect any remaining cash if the title holder does not act within a certain period of time... |
| Selected response from:
juslar
| Grading comment Thanks. I went for the less ambiguous interpretation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
