KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

importe de las rentas patrimoniales

English translation: amount of investment income

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	importe de las rentas patrimoniales
English translation:	amount of investment income
Entered by:	beba1340

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Apr 6, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / accounts

Spanish term or phrase: importe de las rentas patrimoniales

What is the correct way to say this in English, please? It's part of a list of economic resources, no more context. Thanks in advance.

beba1340 KudoZ activity Questions: 24 (1 open) Answers: 29
Local time: 09:46

amount of investment income

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-06 20:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Inversionista institucional: Institución que dispone de recursos mantenidos con cierta estabilidad destinados a la reserva de riesgos o a la renta patrimonial y que invierte estos recursos en el mercado de capitales.

Selected response from:

xxxFVS

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

amount of investment income

xxxFVS

amount of real estate income

Edward Tully

Answers

24 mins confidence:

amount of real estate income

Explanation:
without further context, it is likely to be income from leased buildings.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-04-06 18:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Consolidated balance sheet and profit and loss account at 31.12.2009 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
and deposit accounts. 5511893. 4997441 ... Underlying amounts. 2327172. 2368644. (41472). (1.8). Consolidated balance sheet ... Real estate income. 366. 683. ( 317). (46.4). Other ordinary income .... Parent company profit and loss account.
www.bcge.ch/pdf/etats-financiers-bcge-en-02-02-2010.pdf[PDF] 12531-Sales Application - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Real estate income ... Please include account numbers, contact person and phone. SCHEDULE A. SCHEDULE B. SCHEDULE D. SCHEDULE C ... and Balance Sheet along with a copy of your year end Profit and Loss Statement and Balance Sheet. ...
www.dollar.com/.../~/media/.../Franchise_Application pdf.as... - SimilaresTax Swiss bank accounts financial advice - [ Traducir esta página ]Real Estate Income; Income from business establishments in Switzerland ... records such as account books, profit and loss statements, balance sheets, ...
www.swissbankaccount.com.ar/tax.htm - En caché - SimilaresNew York Service - Business Tax - [ Traducir esta página ]Profit and Loss Statement; Balance Sheet; Detailed Payroll Led ... Manufacturing /Industrial; Real Estate; Income and Property Management; Construction ... Weekly payroll, accounts payable and accounts receivable if desired ...
ny-services.com/businesstax.html - En caché

Edward Tully
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: