KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

renta variable, renta fija

English translation: equities, fixed income

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	renta variable, renta fija
English translation:	equities, fixed income

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Apr 26, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-29 16:54:53 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Interview transcript about a bank

Spanish term or phrase: renta variable, renta fija

Hola!

This term appears in an interview transcript about a bank.

It is taken from the following paragraph:

Nuestro nicho de mercado es familias empresarias y empresas familiares y ahí en lo que les ayudamos es en las tres patas fundamentales de su patrimonio:
la empresa, que ahí damos servicios financieros más convencionales, financiando, con líneas de crédito, de descuento, etcétera; la parte de gestión financiera, de sus ahorros, de la parte más líquida de su cartera, y ahí es donde, como le comentaba, pues hemos tenido unos resultados fantásticos o muy buenos en los últimos años, por encima de dos dígitos, y hacemos todo tipo de servicios a través de gestión de fondos, gestión discrecional de carteras, renta variable, renta fija, etc.; Y la tercera pata que es crítica, que te permite diferenciarte claramente del resto de los competidores es la pata de la diversificación.

A possible translation is variable and fixed income security.

I hope somebody can help!

Gracias