KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

para su ingreso

English translation: for their import

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	para su ingreso
English translation:	for their import
Entered by:	patinba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:20 May 2, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: para su ingreso

Las variedades de papas propuestas por Usted no se cultivanen Argentina, por lo que para su ingreso deberían cumplimentar los trámites mencionados ante las autoridades sanitarias.

juani KudoZ activity Questions: 126 (4 open) Answers: 404
Local time: 04:47

for their import

Explanation:
ingreso al país, para importarlos, en otras palabras

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

for their import

patinba

5 +1

for their importation

Henry Hinds

in order to be imported

Virginia Koolhaas

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

for their import

Explanation:
ingreso al país, para importarlos, en otras palabras

patinba
Argentina
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 564

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

for their importation

Explanation:
por lo que para su ingreso deberían cumplimentar los trámites mencionados ante las autoridades sanitarias = so the arrangements mentioned would have to be made with health authorities for their importation

Es preferible cambiar la estructura de la frase.

Henry Hinds
Local time: 01:47
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

3 hrs confidence:

in order to be imported

Explanation:
Me parece que queda mejor, más natural en inglés usar la voz pasiva.

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 16, 2011 - Changes made by patinba:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

para su ingreso

English translation: for their import

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

para su ingreso

English translation: for their import

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.