| Spanish term or phrase: el establecimiento de... se debe entender sin perjuicio de | From an Official State Gazette Circular on stock market regulations in Spain. This is from the introduction, which explains the contents of the regulations.
I just can’t seem to get the wording right with this term in the English. Especially the ‘sin perjucio de’ part. ‘Without prejudice to’, ‘without detriment to’ or ‘notwithstanding’ just don’t seem to work here... Any suggestions?
Context:
“La sección segunda aborda la responsabilidad del consejo de administración de las SGIIC o sociedades de inversión en la implantación, mantenimiento y supervisión de un adecuado sistema de control interno, y desarrolla los requisitos de organización interna, así como políticas, procedimientos y mecanismos de control interno con los que deben contar las SGIIC y sociedades de inversión. Asimismo, exige que creen y mantengan una unidad de gestión de riesgos, una unidad de cumplimiento normativo y una unidad de auditoría interna que funcionen de manera independiente. No obstante, atendiendo a la naturaleza, volumen y complejidad de sus actividades y de las IIC gestionadas, se permite que las SGIIC y sociedades de inversión puedan constituir una única unidad, dentro de la organización, encargada del ejercicio de las funciones de cumplimiento normativo y gestión de riesgos. Adicionalmente, se prevé que la Comisión Nacional del Mercado de Valores pueda exigir a las SGIIC y sociedades de inversión la subsanación de deficiencias en la organización administrativa y contable o en los procedimientos de control interno, así como la dotación de medios adecuados, sin perjuicio de lo establecido en las letras p) y n) de los artículos 80 y 81, respectivamente, de la LIIC. Por último, el establecimiento de las unidades descritas anteriormente y de sus correspondientes funciones, se debe entender sin perjuicio de que determinados procesos puedan llevarse a cabo en otras áreas funcionales, siempre que se garantice el principio de separación.”
Going into UK English. Many thanks in advance. |
|   James A. WalshKudoZ activityQuestions: 128 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 1457
Spain
| | Local time: 09:47
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
