Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investement Statement | | Spanish term or phrase: Cartola de Movimientos de Custodia | Hi, the term is a sub-heading in an investment statement from a Chilean institution. It's a statement of some form of investment fund, but I'm unsure what "Custodia" means in this context. The statement indicates that some shares were sold. Any help will be appreciated.
Many thanks! |
| Arthur SwanKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 0
| Local time: 08:47
|
| | Securities Custody Statement | Explanation:
The bank holds your securities, and provides a statement of all the movements in and out of the account
PDF] 1 Unifi's successful approach to Client Management Ongoing ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
statement, bank statement and securities custody statement provides confirmation of holdings, as well as a comprehensive and upto-date status of an ...
www.unificap.com/pdf/Unifi% |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 04:47
| Grading comment Many thanks! I used your suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
