Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank loan | | Spanish term or phrase: tasa .... activa adelantada/vencida | Nos obligamos a pagar a XXXX por la cantidad de días que en
cada caso pactemos, intereses compensatorios sobre el capital
del préstamo. La tasa a aplicar será la activa adelantada/vencida
que convengamos con XXXX al inicio de cada período. En caso
de discrepancia, cancelaremos el total del crédito más los intereses
compensatorios devengados, mediante débito en nuestra
cuenta corriente, la que nos comprometemos a mantener con
provisión de fondos suficientes. |
| | | Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 04:47
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 8, 2011 - Changes made by patinba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
