ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

títulos ejecutivos

English translation: executory documents


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:títulos ejecutivos
English translation:executory documents
Entered by: Paul Begovich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:42 May 24, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informe de deudas
Spanish term or phrase: títulos ejecutivos
Source text:

EXCLUSIÓN DE DEUDAS VENCIDAS O CASTIGADAS

Las instituciones financieras deberán excluir del Estado de Deudores, la información relativa a deudas vencidas o castigadas respecto de personas que cumplan cualquiera de los siguientes requisitos:

1. Deudores contra quienes la institución financiera acreedora carece de títulos ejecutivos. Es decir, no exista una letra de cambio, pagaré o sentencia anterior u otro antecedente que la ley califique como título ejecutivo.


Translation:

"enforcement orders"
Paul Begovich
Australia
Local time: 17:47
executory documents
Explanation:
From Javier Becerra's Legal Terminology Dictionary:
executory - 1. ejecutivo; dícese de aquello que está listo para surtir todos sus efectos legales; 2. dícese de aquello que está pendiente de ser ejecutado o cumplido y que en caso de incumplimiento por parte del obligado, puede ser compelido a ello por el juez o tribunal competente.

Dealing with liabilities – pre-executory and executory proceedings ...

Before that, after obtaining the executory document with a writ of execution we send the summons for payment again and we direct the executory application.
ancora-finanse.eu/.../obsluga_wierzytelnosci_postepowanie_przedegzekucyjne.php - En caché

Alternatively, you could explain what a "título ejecutivo" is:

título ejecutivo in context | images | on twitter
tí·tu·lo e·je·cu·ti·vo Masculine - Noun - Singular

Plural: títulos ejecutivos

document which grants a right of execution, plaintiff's right of execution; Synonyms: documento que concede un derecho de ejecución



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-24 06:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

From Black's Law:
EXECUTORY. That which is yet to be executed or performed; that which remains to be carried out into operation or effect; incomplete; depending upon a future performance or event. The opposite of executed.
Selected response from:

Claudia Reynaud
Local time: 02:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1executory documents
Claudia Reynaud
Summary of reference entries provided
.chica nueva

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
executory documents


Explanation:
From Javier Becerra's Legal Terminology Dictionary:
executory - 1. ejecutivo; dícese de aquello que está listo para surtir todos sus efectos legales; 2. dícese de aquello que está pendiente de ser ejecutado o cumplido y que en caso de incumplimiento por parte del obligado, puede ser compelido a ello por el juez o tribunal competente.

Dealing with liabilities – pre-executory and executory proceedings ...

Before that, after obtaining the executory document with a writ of execution we send the summons for payment again and we direct the executory application.
ancora-finanse.eu/.../obsluga_wierzytelnosci_postepowanie_przedegzekucyjne.php - En caché

Alternatively, you could explain what a "título ejecutivo" is:

título ejecutivo in context | images | on twitter
tí·tu·lo e·je·cu·ti·vo Masculine - Noun - Singular

Plural: títulos ejecutivos

document which grants a right of execution, plaintiff's right of execution; Synonyms: documento que concede un derecho de ejecución



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-24 06:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

From Black's Law:
EXECUTORY. That which is yet to be executed or performed; that which remains to be carried out into operation or effect; incomplete; depending upon a future performance or event. The opposite of executed.

Claudia Reynaud
Local time: 02:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: writ of execution? http://en.wikipedia.org/wiki/Writ_of_execution
15 hrs
  -> Me parece interesante tu sugerencia, pero yo consideraría que no, pues "execution" da la idea de que es algo que ya se ejecutó o se va a ejecutar. En cambio, "executory" da la idea de algo condicionado. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: .

Reference information:
http://es.wikipedia.org/wiki/Título_ejecutivo
http://en.wikipedia.org/wiki/Writ_of_execution
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/5...

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2011-05-24 21:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Título_ejecutivo_(Chile)

chica nueva
New Zealand
Does not meet criteria
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy