KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

el vencimiento del plazo establecido

English translation: prior to expiration of the term set forth in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	el vencimiento del plazo establecido
English translation:	prior to expiration of the term set forth in
Entered by:	Paul Begovich

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 May 24, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informe de deudas

Spanish term or phrase: el vencimiento del plazo establecido

Translation:

Las instituciones financieras deberán excluir del Estado de Deudores, la información relativa a
deudas vencidas o castigadas respecto de personas que cumplan cualquiera de los siguientes requisitos:
2. Deudores contra quienes existan títulos ejecutivos cuando: hayan sido demandados, pero cuyas ejecuciones hayan sido rechazadas o abandonadas por resolución judicial ejecutoriada. Asimismo, en los casos en los que no se les haya notificado la demanda antes "del vencimiento del plazo establecido" en las leyes para la prescripción de las respectivas acciones.

My attempt: "...the maturity of the term established..."

Paul Begovich KudoZ activity Questions: 43 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Australia
Local time: 17:47

prior to expiration of the term set forth in

Explanation:
"Maturity" is only used for "vencimiento de deuda", but here, they are talking about "el vencimiento del plazo". I would use "expiration" in this case.

Selected response from:

Claudia Reynaud
Local time: 02:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

prior to expiration of the term set forth in

Claudia Reynaud

4 +1

before expiry of the period established (by ...)

Jaime Hyland

the due date pursuant to the stated term

Claudia Brauer

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prior to expiration of the term set forth in

Explanation:
"Maturity" is only used for "vencimiento de deuda", but here, they are talking about "el vencimiento del plazo". I would use "expiration" in this case.

Claudia Reynaud
Local time: 02:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 60

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

before expiry of the period established (by ...)

Explanation:
Standard expression

Jaime Hyland
Local time: 09:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

7 hrs confidence:

the due date pursuant to the stated term

Explanation:
before the due date pursuant to the stated term

Reference: http://dirt.umkc.edu/files/prepayment.htm

Claudia Brauer
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

el vencimiento del plazo establecido

English translation: prior to expiration of the term set forth in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

el vencimiento del plazo establecido

English translation: prior to expiration of the term set forth in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.